22 de junio de 2012

Curiosidad: Canción del 22 de junio

Esta ha sido toda una casualidad casi poética, y lo cierto es que he dado con ella sin proponérmelo. Una  canción llamada 22 de junio, ¿coincidencia? Todos sabemos que el 22 de junio es una fecha especial dentro de la historia de El Jinete de Bronce, ya que fue precisamente un 22 de junio cuando se conocieron Tatia y Shura, de ahí a que diga que es una casualidad casi poética ;) Y por ello no he podido resistirme en no hacer una entrada con ella, ya que me ha parecido muy curiosa y encima de coincidencia ha formado parte de la historia durante la Segunda Guerra Mundial.

La canción 22 de junio fue una canción popular Soviética durante la Segunda Guerra Mundial basada en la melodía del valsantes de la guerrael pañuelo azul ("Синий платочек") compuesta por Jerzy Petersburski. Hay una serie de versiones de esta canción. Las dos más comunes son "Volveremos" y "Vamos a acabar con los Alemanes".

Aquí os dejo la letra:


El 22 de junio,

A las 4:00 en punto de la mañana

Kiev fue bombardeada, se nos informó,


La guerra ha comenzado.


La guerra comenzó en la madrugada

Por haber matado a más personas.

Los padres estaban durmiendo, sus hijos estaban durmiendo

Cuando los alemanes empezaron a bombardear Kiev.


Las avalanchas enormes de enemigos venían

Y no era que las fuerzas los mantuvieran,

Cuando llegaron a las tierras de la querida Ucrania

Ellos empezaron a matar gente.


Todas las personas de Ucrania surgieron

Para la querida Patria de Ucrania.

Todos los hombres iban a la acción

Disparando sus casas y vegetales.


Muchas conchas y muchas minas se explotan,

Muchos tanques estaban tronando por una armadura,

halcones rojos [1] fueron girando en el cielo

Y se apresuraban en Occidente, como flechas.


Un duro invierno comenzó,

Los enemigos estaban cerca de Moscú,

Muchas armas de fuego fueron, muchas minas se explotan,

Lagrimeo de los alemanes en pedazos.


La batalla por la capital terminó

Los alemanes pusieron pies en polvorosa 

Abandonaron muchos tanques, abandonaron muchas minas

Se fueron algunos soldados, miles de personas.


Recuerden, Hanses y Fritz [2],

El tiempo vendrá pronto, será el momento de

Cuando les ganamos,

Y vosotros se acordarán de nosotros.


1941



______
[1] "halcones rojos" significa "aviones de combate soviéticos".
[2] "Hans" y "Fritz" nombres comunes de los alemanes, los rusos los llaman así a todos, al igual que los alemanes llaman a todos los rusos "Iván".


¿Que os parece? 

8 comentarios:

  1. gracias! muy curiosa! me encanta ;)

    ResponderEliminar
  2. Gracias por este blog, acabo de darme cuenta ahora mismo y me encanta. Estoy en la mitad del jardín de verano y los dos primeros libros han sido fantásticos, intentaba descubrir por mi cuenta si había película o si se haría. Cualquier noticia de la película por favor, avísanos!!!!

    ResponderEliminar
  3. Por cierto, las imágenes de los personajes son reales? son actores? o solo es un retrato?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola María!

      De nada, para mi es un placer teneros informados; lo cierto es que hacia falta una pagina dedicada a la trilogía y su autora en español donde poder informarse, ¿verdad?

      En la pestaña de "película" están todos los datos que tenemos de momento, pero hasta entonces esta parada. :)
      Siempre os mantengo informados hasta la mínima noticia. Tranquila.
      La fotos de los personajes son actores. ;)

      ¡Gracias por comentar! ;)

      Eliminar
  4. Bueno gracias por este blog! lo mio con esta trilogia ha sido cosa del destino, este año ha finales de Julio visite San Petersburgo y Moscu un viaje que me ha encantado, justo reincorporarme al trabajo con un poco depre postvacacional y encontrame con el libro de El jinete de bronze! bueno me lo lei de un tiron! como me ha gustado que historia de amor en tiempos de guerra!!! que mal lo he pasado con el final y peor aun cuando empece a buscar los otros dos libros y no parecian en ningun lado! hasta que di con este blog y me he puesto al dia! espero ansiosa la reedicion de la segunda parte en Octubre!. Y ya ni te cuento la tercera parte!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Muchas gracias a ti! ;)
      Pues si que a sido cosa del destino, Rusia es preciosa. =)
      Ya falta menos para Octubre ;)

      ¡Gracias por comentar!

      Eliminar
  5. ¡Qué interesante este post, Yandra! No conocía esta canción, y mira que el título sí que tiene relación con Tatia y Shura. ¿Buscaste esta canción en Youtube? Me gustaría escucharla. ¡Gracias por la info!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada, nonne.
      Si, estaba en Youtube, pero por derechos de autor y esas cosas lo borraron y ya no lo he podido encontrar de nuevo...

      Eliminar

Trata que tus comentarios hagan referencia al artículo publicado y que no contengan spoilers. Los mensajes fuera del tema, promocionales o aquellos que resulten ofensivos para los usuarios de la página, serán suprimidos.

¡Muchas gracias por comentar! ;)